「期待を裏切る」はdisappointだけで十分？ネイティブが使い分ける4つの英語表現を徹底解説

「期待を裏切る」と英語で言いたいとき、”disappoint” という単語が思い浮かぶかもしれません。しかし、日本語の「裏切る」が持つ多様なニュアンスを英語で表現するには、状況に応じた単語の使い分けが不可欠です。この記事では、英語初心者やビジネスパーソンの方でも分かりやすいように、「期待を裏切る」に関連する4つの主要な動詞（disappoint, let down, betray, deceive）のニュアンスの違いや使い方を、豊富な例文と共に徹底的に解説します。

この記事を読めば、それぞれの単語が持つ微妙な意味の違いを理解し、ビジネスシーンから日常会話まで、状況に合わせた適切な表現が使えるようになります。

「裏切る」系4大英単語のニュアンス比較表

まずは、今回解説する4つの単語が持つニュアンスの違いを一覧表で確認してみましょう。それぞれの単語がどのような状況で使われるのか、大まかなイメージを掴んでください。

単語	中心的な意味	ニュアンス	深刻度	主な使用場面
Disappoint	失望させる	期待に応えられず、相手をがっかりさせる（意図は問わない）	低い	日常会話、ビジネス全般（映画の感想、業績報告など）
Let down	がっかりさせる	期待や約束に応えず、相手を落胆させる（より口語的）	低い～中程度	日常会話（友人との約束、個人的な頼みごとなど）
Betray	裏切る、背く	信頼、友情、忠誠などを意図的に踏みにじる	非常に高い	重大な人間関係の破綻、国家や組織への背信行為
Deceive	欺く、だます	嘘や策略で意図的に相手を誤解させ、結果的に裏切る	高い	詐欺、不正行為、隠し事など

1. “Disappoint” – 基本の「期待を裏切ってがっかりさせる」

disappoint は「期待を裏切る」という意味で最も一般的に使われる基本動詞です。相手の期待や希望に結果が伴わず、「がっかりさせる」「失望させる」というニュアンスを持ちます。

意味とニュアンス

disappoint の語源は「任命を取り消す」という意味で、そこから「期待や願いをくじく」という意味に発展しました。重要なのは、必ずしも悪意があるわけではないという点です。「期待に応えられなかった」「思ったより良くなかった」という客観的な事実から相手ががっかりする、という状況で幅広く使えます。

ビジネスや日常での使用場面

ビジネス：「業績が期待に届かなかった」「新製品の売上が予測を下回った」など、目標未達の結果を報告する際に使われます。
日常：「映画が期待はずれだった」「レストランの味が普通だった」など、個人的な感想を述べる際にも頻繁に登場します。

例文とよく使うフレーズ

disappoint は「A disappoints B（AがBをがっかりさせる）」という形で使います。自分が「がっかりした」と主観的な気持ちを述べるときは、受け身の I was disappointed. を使います。

The movie disappointed me. I expected it to be more exciting.
（その映画にはがっかりしました。もっと面白いと期待していたのに。）

The quarterly results were disappointing.
（四半期決算は期待外れな結果でした。）

I’m sorry to disappoint you, but I won’t be able to attend the meeting.
（ご期待に添えず申し訳ありませんが、会議には出席できません。）
※これはビジネスメールなどで丁寧に断る際の定番フレーズです。

2. “Let down” – カジュアルな「期待を裏切る／失望させる」

let down は disappoint と非常によく似た意味を持つ句動詞（動詞＋前置詞などで一つの意味を作るもの）ですが、より口語的でカジュアルな響きがあります。

意味とニュアンス

直訳すると「下に降ろす」ですが、そこから「人の気分を落ち込ませる」→「がっかりさせる」という意味で使われます。disappoint との違いは、let down の方が「（本来すべきだったことをしなかったために）相手を裏切る形になった」という、期待に応えられなかった行為そのものに少し焦点が当たる点です。そのため、個人的な信頼関係において使われることが多いです。

ビジネスや日常での使用場面

日常：友人との約束を守れなかったり、頼まれごとを忘れてしまったりして、「ごめん、がっかりさせたね」と謝るシーンで非常によく使われます。
ビジネス：上司や同僚からの信頼に応えられなかった、という文脈で使われることがあります。「彼の期待を裏切ってしまった」のように、個人的な関係性を含む場面で適しています。

例文とよく使うフレーズ

I’m so sorry I let you down. I promise it won’t happen again.
（君をがっかりさせて本当にごめんなさい。二度とこのようなことはないと約束します。）

He promised to help me, but he let me down at the last minute.
（彼は手伝うと約束したのに、土壇場で私を裏切りました〈がっかりさせました〉。）

Don’t let the team down!
（チームをがっかりさせるなよ！／期待を裏切るなよ！）
※激励の言葉としても使われます。

ちなみに、有名なリック・アストリーの楽曲「Never Gonna Give You Up」の歌詞にも “Never gonna let you down” というフレーズが出てきます。これは「君を絶対にがっかりさせないよ」という愛情や強い意志を表す表現です。

3. “Betray” – 信頼や忠誠を裏切る（深刻な裏切り）

betray は、これまで紹介した2つとは一線を画す、非常に重く深刻な「裏切り」を指す言葉です。使う場面を間違えると、大げさに聞こえてしまうので注意が必要です。

意味とニュアンス

betray の語源は「（敵に）引き渡す」で、信頼、友情、愛情、忠誠といった、関係の基盤となるものを意図的に破壊する行為を意味します。単にがっかりさせたレベルではなく、相手を深く傷つけ、関係を破綻させるような重大な背信行為に使われます。

使用場面

人間関係：親友の秘密を暴露する、配偶者が浮気をするなど、深い信頼関係を根底から覆す行為。
組織や国家：会社の機密情報を競合他社に漏らす、スパイとして国を裏切るなど、忠誠を誓った対象に背く行為。
信念：自らの信条や原則を曲げる（betray one’s principles）といった抽象的な裏切りにも使えます。

例文とよく使うフレーズ

betray は、日常の些細な出来事には決して使いません。「映画に裏切られた」のような文脈で使うのは完全に間違いです。

She betrayed her best friend by revealing her secret.
（彼女は親友の秘密をばらして、その親友を裏切った。）

The soldier was accused of betraying his country.
（その兵士は祖国を裏切ったとして告発された。）

I feel like you betrayed my trust.
（私はあなたに信頼を裏切られたように感じます。）
※betray one's trust は「～の信頼を裏切る」という決まり文句です。

4. “Deceive” – 「だまして裏切る」を含む「欺く」

最後に紹介する deceive は、純粋な「だます」「欺く」という行為を指す動詞です。結果として「裏切り」になるケースが多く、特に信頼関係がある相手をだます場合に用いられます。

意味とニュアンス

deceive は、意図的に嘘の情報を与えたり真実を隠したりして、相手に誤ったことを信じ込ませる行為を指します。その行為の結果、相手は「だまされた＝裏切られた」と感じることになります。betray が裏切られた側の感情的な痛みに焦点を当てるのに対し、deceive は「だます」という行為そのものに焦点があります。

使用場面

詐欺行為：経歴を偽ったり、偽の商品を売ったりして金銭をだまし取る行為。
不正行為：顧客に対して不利な情報を隠して契約させるなど、ビジネスにおける不誠実な対応。
人間関係：長年にわたって嘘をつき続けるなど、信頼している相手を欺くこと。

例文とよく使うフレーズ

He deceived investors by presenting false financial reports.
（彼は虚偽の財務報告書を提示して投資家たちを欺いた。）

I was deceived by the advertisement, which promised impossible results.
（あり得ない効果を約束するその広告に、私はだまされました。）

I felt betrayed because she had been deceiving me for years.
（彼女に何年も欺かれていたので、私は裏切られたと感じた。）
※この例文のように、deceive（欺く行為）が betrayal（裏切られたという感情）を引き起こす関係性がよく分かります。

その他の関連表現と日本人が陥りがちな注意点

ビジネスで使えるフォーマルな表現

ビジネスの文脈で「期待に沿えなかった」とフォーマルに伝えたい場合は、以下の表現が役立ちます。

fail to meet expectations / fall short of expectations: 「期待に応えられない」「期待を下回る」という意味の丁寧な表現です。

例：Unfortunately, the project fell short of our initial expectations. （残念ながら、そのプロジェクトは我々の当初の期待には及びませんでした。）

「良い意味で期待を裏切る」の英語表現

日本語では「良い意味で期待を裏切られた」と言うことがありますが、英語の betray や disappoint にはそのようなポジティブな意味合いは全くありません。この場合は、以下のような表現を使いましょう。

exceed expectations: 「期待を超える」という最も一般的な表現です。

例：Her performance exceeded our expectations. （彼女のパフォーマンスは我々の期待を上回るものだった。）
pleasantly surprised: 「良い意味で驚かされた」というニュアンスです。

例：I was pleasantly surprised by the quality of the food. （その料理の質の高さには、良い意味で驚かされました。）

日本人が注意すべきポイント

何でも betray を使わない： 日本語の「裏切る」に引きずられて、軽い「がっかり」に betray を使うのは絶対に避けましょう。人間関係を破壊するほどの深刻さがない限り、disappoint か let down を使います。
「期待を裏切る」の目的語： disappoint one's expectations（期待を失望させる）という言い方も文法的には可能ですが、ネイティブはよりシンプルに disappoint someone（人を失望させる）と表現するのが一般的です。
浮気は cheat on： パートナーを「裏切る」行為である浮気は、betray も使えますが、口語では cheat on someone という表現が最も一般的に使われます。