「服を脱ぐ」は undress で合ってる？自然なコマンド英語

海外旅行や出張で空港の保安検査を受けたり、病院で健康診断を受けたりすると「靴や上着を脱いでください」と英語で指示される場面が出てきます。日本語では「脱ぐ」の一言で済むこの動作も、英語では take off / remove / (get) undressed など複数の動詞を使い分けます。本記事では、それぞれの違いをわかりやすく整理し、空港・病院で実際に使われる便利フレーズをまとめました。初心者でもすぐに応用できるよう、発音のカタカナ補助やシンプルな解説も添えています。

1. 動詞ごとの基本イメージ

take off は「具体物を外す」ニュアンスで日常会話の定番。remove はフォーマル寄りで丁寧な指示に最適。(get) undressed は「衣服全体を脱ぐ」という動作そのものを表します。覚えやすい対比は以下の通りです。

take off + 服や靴：もっともカジュアル。家族や友人、検査官が乗客に直接指示するとき。
remove + 服や装飾品：改まった口調。医療従事者やアナウンスでよく使われる。
get undressed：自分で服を脱ぐ動作を示すときや、病院で上から指示される穏やかな表現。

2. 空港セキュリティでのリアルなフレーズ

米国 TSA（運輸保安局）やヨーロッパ主要空港の検査場では、係員が次のような英語コマンドを次々に発します。

フレーズ	カタカナ発音	意味／使いどころ
Please take off your shoes.	プリーズテイクオフユアシューズ	靴を脱いでトレーへ
Remove your belt.	リムーヴユアベルト	金属探知機対策でベルトを外す
Empty your pockets.	エンプティユアポケッツ	ポケット中身を出す
Take off your jacket and place it in the bin.	テイクオフユアジャケットアンドプレイスイットインザビン	上着を脱いでトレーへ

ポイントは目的語を必ず付けること。「Take off.」だけでは何を外すのか伝わらないため、your shoes / belt / jacket のように具体物を示しましょう。

3. 病院での診察・検査フレーズ

診察室や検査室で医師・看護師がよく使う指示は以下の通りです。丁寧さを保ちつつも端的に伝えるため please + 命令形 が基本です。

フレーズ	カタカナ発音	補足
Please get undressed and put on this gown.	プリーズゲットアンダレストアンドプットオンディスガウン	検査着に着替えるとき
Undress from the waist up.	アンダレストフロムザウェイストアップ	上半身だけ脱ぐ／心電図など
Take off your shoes and socks.	テイクオフユアシューズアンドソックス	身長体重測定や足の診察
Please lie down on the bed, face up.	プリーズライダウンオンザベッドフェイスアップ	横になり検査位置を指示

4. シーン別まとめ：使い分けチャート

┌──────────┬──────────────────────────┐
│ シーン        │ 代表動詞・コマンド例                               │
├──────────┼──────────────────────────┤
│ 空港検査      │ take off / remove + 具体物 (shoes, belt, jacket) │
│ 病院診察      │ please get undressed / remove your…              │
│ ホテル・玄関  │ please take off your shoes (カジュアル)           │
│ 子どもへの指示│ take off your coat, sweetie                      │
└──────────┴──────────────────────────┘

5. 丁寧表現とカジュアル表現の切り替え術

英語圏でも状況に応じて失礼にならない表現を選ぶことが大切です。ビジネスシーンや医療現場では Could you please…? や I need you to… のようにワンクッション置くと角が立ちません。逆に急いでいる空港検査官は命令形で問題ないため、旅行者側も短い指示を聞き漏らさない姿勢が求められます。