【もう迷わない！】lend と borrow の違いを徹底解説！「貸す」と「借りる」を使いこなそう

「このペン、貸してください」
「図書館で本を借りました」

日常会話で何気なく使っている「貸す」と「借りる」という言葉。英語にしようとしたとき、「あれ、lendだっけ？ borrowだっけ？」と一瞬手が止まってしまった経験はありませんか？

この2つの単語は、英語を学び始めたばかりの方が特に混乱しやすいポイントです。意味は似ていますが、使い方を間違えると相手に意図が伝わらなかったり、不自然な英語に聞こえてしまったりします。しかし、心配はいりません。実は、あるたった一つのポイントを理解するだけで、この2つの単語は驚くほど簡単に使い分けられるようになります。

この記事では、ビジネスパーソンが英語の基礎を固めるために、lendとborrowの根本的な違いから、日常会話ですぐに使える便利なフレーズ、さらには日本人がなぜこの2つを混同しやすいのかまで、徹底的に、そして分かりやすく解説していきます。この記事を読み終える頃には、「貸す」と「借りる」の英語表現に対する苦手意識がなくなり、自信を持って使いこなせるようになっているはずです。

lend と borrow の基本的な違いは「主語」にあり！

結論から言うと、lendとborrowの最大の違いは「誰が主語になるか」、つまり「誰の視点から話しているか」にあります。

lend: 「貸す」→ 何かを与える側（貸し手）が主語になります。
borrow: 「借りる」→ 何かを受け取る側（借り手）が主語になります。

この関係は、よくコインの裏表に例えられます。同じ「貸し借り」という一つの出来事でも、どちらの立場から見るかで使う単語が変わるのです。

言葉で説明するよりも、イメージで捉えるのが一番です。下の図を見てください。

AさんがBさんに本を渡していますね。この時…

Aさん（貸し手）が主語の場合: A lends a book to B.（AはBに本を貸す）
Bさん（借り手）が主語の場合: B borrows a book from A.（BはAから本を借りる）

このように、物の動きは同じでも、主語が誰かによって動詞が変わります。一番シンプルな覚え方は、「lend = give（与える）」「borrow = take/receive（受け取る）」とイメージすることです。これで、もうどちらを使うべきか迷うことはありません。

前置詞の違いにも注目！

主語の違いと合わせて、後ろに続く前置詞もセットで覚えるとさらに間違いが減ります。

lend something to someone （誰かに貸す）
borrow something from someone （誰かから借りる）

「to」は方向（～へ）を示し、「from」は起点（～から）を示すので、意味を考えれば自然と覚えられますね。

【例文】

I lent my umbrella to my colleague. （私は同僚に傘を貸しました）
I borrowed an umbrella from my colleague. （私は同僚から傘を借りました）

日常会話で頻出！ lend と borrow を使った依頼フレーズ

基本的な違いがわかったところで、次は実際の会話で相手に何かを貸し借りしたい時に使う、非常に便利なフレーズを見ていきましょう。ここでも主語が誰なのかを意識することが重要です。

「～を借りてもいいですか？」 (自分が借りたい時)

自分が何かを借りたい、つまり「私」が主語（借り手）になるので、borrow を使います。最も一般的な聞き方が “Can I borrow…?” です。

Can I borrow your pen?
（あなたのペンを借りてもいいですか？）

とてもシンプルで使いやすい表現です。相手に許可を求める形で「私が借りることはできますか？」と尋ねています。

【会話例】

A: Oh, I forgot to bring a charger. （あ、充電器持ってくるの忘れちゃった。）
B: No problem. I have one. （大丈夫だよ。持ってるよ。）
A: Really? Can I borrow it for a while? （本当？ちょっと借りてもいい？）
B: Sure, go ahead. （もちろん、どうぞ。）

「～を貸してくれませんか？」 (相手に貸してほしい時)

相手に「貸す」というアクションを依頼する場合、主語は「あなた」（貸し手）になります。そのため、lend を使います。

Can you lend me your pen?
（あなたのペンを私に貸してくれませんか？）

こちらは「あなたは私に貸してくれますか？」という、相手の行動を促す依頼の形です。 “Could you…?” や “Will you…?” を使うと、より丁寧な響きになります。

日本語に訳すとどちらも「ペンを貸して」という意味合いになりますが、英語では主語の視点が全く逆になるのが面白いところですね。

日本人がやりがちな間違いと注意点

lendとborrowの違いはシンプルですが、日本語の感覚で使ってしまうと、思わぬ間違いにつながることがあります。ここでは、初心者が特に注意したいポイントを解説します。

間違いNo.1: “Can you borrow me…?”

これは非常によくある間違いです。日本語の「貸して」という感覚から、相手に「借りる」ことをお願いしてしまいがちですが、文法的に正しくありません。

borrow は「借りる（受け取る）」という借り手の行動なので、主語は必ず借りる人になります。”Can you…?” と相手に頼んでいるのに、動詞が borrow では意味が通じなくなってしまいます。

間違い: Can you borrow me your book?
正しい: Can you lend me your book? （本を貸してくれますか？）
正しい: Can I borrow your book? （本を借りてもいいですか？）

$英語間違いバツ印$

「相手に頼むときは lend」と覚えておきましょう。

間違いNo.2: 過去形 “lended”

lend は不規則動詞です。過去形・過去分詞形は lent となります。”lended” という形は存在しないので注意しましょう。

間違い: He lended me his car.
正しい: He lent me his car. （彼は私に車を貸してくれた。）

borrow の過去形は規則通り “borrowed” です。

注意点: “use” を使うとより自然な場合も

ペンやトイレなど、その場で少しだけ使わせてもらうような場合は、borrow よりも use を使った方が自然に聞こえることがあります。

“Can I use your pen for a second?”（ちょっとペンを使ってもいいですか？）

borrow には「自分の手元に移動させてしばらく使う」というニュアンスが含まれるため、ちょっとした借用には use がぴったりです。

これで完璧！ lend, borrow とその仲間たちを整理しよう

「貸す」「借りる」に関連する単語は他にもいくつかあり、それぞれニュアンスが異なります。ビジネスシーンでも重要になる単語なので、ここでまとめて整理しておきましょう。

特に重要なのは、無料か有料かという点です。 lend と borrow は基本的に無料の貸し借りで使われます。

単語	主な意味	ポイント	例文
lend	貸す（無料）	与える側が主語。物やお金を無料で貸す。	I can lend you my book.
borrow	借りる（無料）	受け取る側が主語。無料で借りて後で返す。	Can I borrow your book?
rent	賃借りする／賃貸しする（有料）	お金が発生する貸し借り。家、車、DVDなど。貸す側も借りる側も主語になれる。	We rented a car for our trip.
lease	賃貸借契約する（有料）	長期間の契約を伴う有料の貸し借り。不動産や高価な機器など。	The company leases its office space.
loan	貸し付ける（特に利子付き）	主に銀行などがお金を貸すこと（ローン）。 lendよりフォーマル。	The bank gave us a loan to buy a house.

「手を貸す」は “lend a hand”

物理的なモノの貸し借りだけでなく、比喩的な表現もあります。日本語でも「手を貸す」と言うように、英語でも “help” の代わりに “lend” を使った表現があります。

Could you lend me a hand with this box?
（この箱を運ぶのを手伝ってくれませんか？）

この表現は非常によく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

まとめ：主語を意識すればもう迷わない！

今回は、多くの英語学習者がつまずきやすい “lend” と “borrow” の違いについて詳しく解説しました。

最後に、今日の重要なポイントをもう一度おさらいしましょう。

✅ lend (貸す): 主語は「貸し手・与える側」。イメージは “give”。
✅ borrow (借りる): 主語は「借り手・受け取る側」。イメージは “take/receive”。
✅ 相手に「貸して」と頼むときは “Can you lend me…?”
✅ 自分が「借りたい」と許可を求めるときは “Can I borrow…?”
✅ お金が絡む貸し借りは rent や lease を使う。

最も大切なのは、常に「主語は誰か？」を意識することです。この一点を心掛けるだけで、lendとborrowの使い分けは格段に楽になります。まずは身の回りの物を使って、「I will lend you my pen.」「Can I borrow your notebook?」のように、短い文章を作る練習から始めてみてください。日々の小さな積み重ねが、自信につながる大きな一歩となります。

“`
| title | slug | featMediaId | categoryIds | tagIds | postId |
| :— | :— | :— | :— | :— | :— |
| 【初心者必見】lendとborrowの違いを徹底解説！「貸す」「借りる」をもう間違えない！ | lend-vs-borrow-difference-guide | | 2,3,7 | 44,53,54,81 | |
“`html