「在庫が切れる」って英語で？ finish では伝わらない！
オンラインショップを運営していると、「売り切れ」や「在庫僅少」といった表示が欠かせません。ですが、日本語のままでは海外ユーザーに伝わりませんし、直訳して finish や end と書くと誤解を招くことも。この記事では、初心者のビジネスパーソンでもすぐ使える在庫表示の英語フレーズと、誤用を防ぐポイントをわかりやすく解説します。
1. 基本の「在庫切れ」フレーズ
もっとも一般的なのは Out of stock と Sold out の 2 つです。
- Out of stock：一時的に在庫がなく、再入荷の可能性があるとき。
- Sold out：完全に売り切れ、もしくは限定品などで再入荷しないとき。
商品ページでは次のように表示できます。
<span class="status">Out of stock</span>
<span class="status">Sold out</span>
2. 「残りわずか」を伝えるフレーズ
在庫僅少を知らせることで購入を後押し（FOMO 効果）できます。代表的な表現は以下のとおり。
- Only X left in stock （残り X 点）
- Running low / Low stock（在庫わずか）
- Limited stock available（数量限定）
- Almost sold out!（まもなく売切れ）
例：<span>Only 2 left in stock – order soon!</span>
3. 「再入荷」を知らせるフレーズ
欠品が長引く場合は、再入荷予定を明示すると顧客離脱を防げます。
- Back in stock（再入荷）
- Restocking soon（近日再入荷）
- Expected restock on [date]（[日付]に再入荷予定）
再入荷通知ボタンも英語化しましょう。
<button>Notify me when available</button>
4. よくある誤用と注意点
finish や end は「終了」を示す単語で、在庫切れを表すには不自然です。店舗で「料理がもうない」と言うときに It’s finished. と表現する例はありますが、EC サイトでは Sold out を使うのが一般的。ページ全体を非表示にせず、在庫状況を正確に示すことが信頼感アップにつながります。
5. 在庫アラート英語化 5 つのポイント
- 緊急性は数字で示す：Only 3 left のように具体的な残数を入れる。
- 誇張しすぎない：常に「残りわずか」を表示すると信用を失います。
- 再入荷情報を併記：欠品時は「現在在庫なし。〇月〇日に再入荷予定」と明示。
- 通知機能を設置：再入荷メールやプッシュ通知で機会損失を防止。
- ページ全体を削除しない：SEO と顧客体験のため、在庫切れでも商品ページを残す。
6. すぐ使えるテンプレート集
| シーン | 英語テンプレート |
|---|---|
| 商品ページ（在庫切れ） | <span class=”status”>Currently unavailable</span> |
| 商品ページ（残り 1 点） | <span>Only 1 left in stock – order soon!</span> |
| カートページ | <span>Only 2 left in your size – don’t miss out!</span> |
| 再入荷通知ボタン | <button>Notify me when available</button> |
| 再入荷メール件名 | Your favorite item is back in stock! |
7. まとめ
在庫表示は顧客の購買行動を左右する重要な要素です。Out of stock / Sold out で欠品を知らせ、Only X left で緊急性を伝え、Back in stock で機会損失を減らしましょう。誤用しがちな finish や end を避ければ、海外ユーザーにも正確に在庫状況が伝わります。この記事を参考に、自社 EC サイトの英語表記をブラッシュアップしてみてください。
